约拿单说：我父亲连累你们了你看我尝了这一点蜜眼睛就明亮了 -撒母耳记上14:29

和合本原文：14:29约拿单说：「我父亲连累你们了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。

新译本：约拿单说：「我父亲连累了这地的人。你们看！我尝了这一点蜂蜜以后，我的眼睛就明亮了。

和合本2010版： 约拿单说：「我父亲给这地添麻烦了。你们看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。

思高译本： 约纳堂答说：「我父亲使国家受了害；你们看，尝了一点蜜，我的眼睛是多么明亮！

吕振中版：约拿单说：『我父亲把这地方搞坏了；你看，我尝了这一点蜜，我眼睛就明亮了。

ESV译本：Then Jonathan said, “My father has troubled the land. See how my eyes have become bright because I tasted a little of this honey.

文理和合本： 约拿单曰、我父累及斯土、尔试观之、我尝蜜少许、而目即明、

神天圣书本： 时若拿但曰、我父亲已难为斯地人、求汝看我尝此蜜糖一些、眼尚被光如此、

文理委办译本经文： 约拿单曰、我父累及于民、我少尝蜜、我目即明、尔众为证。

施约瑟浅文理译本经文： 若拿但曰。吾父累此方。矣。夫我祷尔以吾目忽明。因尝少许蜜。

马殊曼译本经文： 若拿但曰。吾父累此方。矣。夫我祷尔以吾目忽明。因尝少许蜜。

现代译本2019： 约拿单说：「我父亲下了一道不合情理的禁令！看，我吃了蜂蜜，觉得舒服多了！

相关链接：撒母耳记上第14章-29节注释