那日耶和华使以色列人得胜一直战到伯‧亚文 -撒母耳记上14:23

和合本原文：14:23那日，耶和华使以色列人得胜，一直战到伯‧亚文。

新译本：那一天，耶和华拯救了以色列人。战争伸展到伯．亚文。

和合本2010版： 那日，耶和华使以色列人得胜，战争一直打到伯‧亚文。

扫罗草率的誓言

思高译本： 这样上主在那一天拯救了以色列人；战争一直蔓延到贝特曷龙。【跟随撒乌耳的人约有一万，战事蔓延到厄弗辣因整个山地。】

约纳堂误犯禁令　

吕振中版：那一天永恆主使以色列人得胜，一直战到伯和仑⑧。

ESV译本：So the LORD saved Israel that day. And the battle passed beyond Beth-aven.

文理和合本： 是日耶和华拯救以色列族、战事至伯亚文、○

神天圣书本： 当日神主救以色耳、而阵过至百大文也。○

文理委办译本经文： 战于伯亚文、是时耶和华拯以色列族。○

扫罗造次立誓致民疲惫

施约瑟浅文理译本经文： 如是当日耶贺华救以色耳勒辈焉。其阵通至毕大亚云。

马殊曼译本经文： 如是当日耶贺华救以色耳勒辈焉。其阵通至毕大亚云。

现代译本2019： 一直打到伯‧亚文的那一边。那天，上主救了以色列。

相关链接：撒母耳记上第14章-23节注释