那时　神的约柜在以色列人那里扫罗对亚希亚说：你将　神的约柜运了来 -撒母耳记上14:18

和合本原文：14:18那时　神的约柜在以色列人那里。扫罗对亚希亚说：「你将　神的约柜运了来。」

新译本：扫罗对亚希亚说：「把　神的约柜运来！」因为那时　神的约柜在以色列人那里。

和合本2010版： 那时上帝的约柜( [ 14.18] 「上帝的约柜」：七十士译本是「以弗得」。)在以色列人那裏。扫罗对亚希亚说：「你把上帝的约柜请到这裏来。」

思高译本： 撒乌耳遂对阿希雅说：「拿天主的『厄弗得』来！」因为那时正是他在以色列子民前带着天主的『厄弗得』。

吕振中版：扫罗对亚希亚说：『将神谕像⑤送来』；因爲那一天是他在以色列人面前⑥带着神谕像⑤。

ESV译本：So Saul said to Ahijah, “Bring the ark of God here.” For the ark of God went at that time with the people of Israel.

文理和合本： 斯时上帝之匮在以色列族中、扫罗谓亚希亚曰、舁上帝之匮至、

神天圣书本： 扫罗谓亚下亚曰、即拿神之约箱来此也。盖彼时神之约箱、与以色耳子辈同在。

文理委办译本经文： 斯时也、上帝之匮在以色列族中、扫罗使亚希亚舁匮而至。

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗谓亚喜亚曰取神之箱来此。盖神之箱当时原偕以色耳勒辈耳。

马殊曼译本经文： 扫罗谓亚喜亚曰取神之箱来此。盖神之箱当时原偕以色耳勒辈耳。

现代译本2019： 扫罗对祭司亚希亚说：「把以弗得捧来！」（那一天，亚希亚在以色列人前头捧着以弗得）

相关链接：撒母耳记上第14章-18节注释