扫罗就对跟随他的民说：你们查点查点看从我们这里出去的是谁？他们一查点就知道约拿单和拿兵器的人没有在这里 -撒母耳记上14:17

和合本原文：14:17扫罗就对跟随他的民说：「你们查点查点，看从我们这里出去的是谁？」他们一查点，就知道约拿单和拿兵器的人没有在这里。

新译本：于是扫罗对跟随他的众民说：「你们数点一下，看看谁从我们这里出去了。」他们一数点，就发现约拿单和替他拿武器的不在那里。

和合本2010版： 扫罗就对跟随他的百姓说：「你们去数点人数，看是谁从我们这裏出去。」他们一数点，看哪，约拿单和拿兵器的人不在其中。

思高译本： 撒乌耳就对随从他的人说：「检查一下，看我们中有谁去了。」他们检查后，见约纳堂和给他执戟的人不在了。

吕振中版：扫罗就对跟随他的兵说：『你们点阅点阅，看从我们这裏出去的是谁』；他们一点阅，就知道约拿单和拿军器的护兵不在那裏。

ESV译本：Then Saul said to the people who were with him, “Count and see who has gone from us.” And when they had counted, behold, Jonathan and his armor-bearer were not there.

文理和合本： 扫罗谓从者曰、核民、视离我者为谁、既核之、则知约拿单与其执兵者不在、

神天圣书本： 时扫罗谓同他之民曰、今即点数、而见有谁离我们去。伊等点数时、若拿但与厥负军装者、并不在。

文理委办译本经文： 扫罗使从者核其民数、欲知前往者为谁、既核之后、知约拿单与其持兵之士不在。

扫罗不待祭司问上帝逕往攻敌屈从非利士族之希伯来人今助扫罗

施约瑟浅文理译本经文： 时扫罗谓偕之之众曰。且数。看谁离我去。既数却若拿但与厥负甲者不在彼。

马殊曼译本经文： 时扫罗谓偕之之众曰。且数。看谁离我去。既数却若拿但与厥负甲者不在彼。

现代译本2019： 扫罗就对跟随他的人说：「查点军队，看看谁不在！」他们点了，查出约拿单和他的侍卫不在。

相关链接：撒母耳记上第14章-17节注释