于是在营中、在田野、在众民内都有战兢防兵和掠兵也都战兢地也震动战兢之势甚大 -撒母耳记上14:15

和合本原文：14:15于是在营中、在田野、在众民内都有战兢，防兵和掠兵也都战兢，地也震动，战兢之势甚大。

新译本：于是在营房里，在田野中和在众人中间，都有恐慌，驻军和突击队也都恐惧，地也震动，这是从　神而来的恐惧。

和合本2010版： 于是在军营、在田野、在众百姓中，人心惶惶，驻军和突击队都战兢；地也震动，这是从上帝那裏来的惊恐( [ 14.15] 「这是…惊恐」或译「战兢之势甚大」。)。

非利士人败退

思高译本： 当时在营中和阵地上都起了恐慌，全军——前哨与突击队都大为震惊；地也起了震动，到处笼罩着无限的恐怖。

培肋舍特人失败　

吕振中版：于是在营中、在田野间、在衆民中、人都震颤发抖；驻防兵和游击兵呢、也都震颤发抖；地震动，颤抖之势非常之大。

ESV译本：And there was a panic in the camp, in the field, and among all the people. The garrison and even the raiders trembled, the earth quaked, and it became a very great panic.

文理和合本： 于是在营在田、庶民戍卒掠者、无不战慄、地亦震动、致其战慄特甚、

以色列人追敌至伯亚文

神天圣书本： 在军、在田、又在民中、有悚战、营寨与刼掠辈亦皆悚战。且地震动。于是悚战甚大矣。

文理委办译本经文： 敌之军旅、以及乡民、防御之兵、流亡之寇、无不战慄、地亦震动、上帝使之。

施约瑟浅文理译本经文： 军中颤惧于野于众民间。营兵与败坏者亦颤。地亦震。如是为极大颤。

马殊曼译本经文： 军中颤惧于野于众民间。营兵与败坏者亦颤。地亦震。如是为极大颤。

现代译本2019： 所有在田间的非利士人都惊恐万状；防卫兵和突击部队也都丧胆，大地震动，一片恐慌！

相关链接：撒母耳记上第14章-15节注释