二人就使非利士的防兵看见非利士人说：希伯来人从所藏的洞穴里出来了！ -撒母耳记上14:11

和合本原文：14:11二人就使非利士的防兵看见。非利士人说：「希伯来人从所藏的洞穴里出来了！」

新译本：他们二人就让非利士人的驻军看见。非利士人说：「看哪！有希伯来人从他们躲藏的洞里出来了。」

和合本2010版： 二人就让非利士的驻军看见。非利士人说：「看哪，希伯来人从躲藏的洞穴裏出来了！」

思高译本： 两人就突然出现在培肋舍特人的前哨处，培肋舍特人说：「看，这些希伯来人从他们隐藏的山洞中出来了。」

吕振中版：二人就让非利士人的驻防兵看见；非利士人说：『看哪，有希伯来人从他们所藏的窟窿洞裏出来呢。』

ESV译本：So both of them showed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, “Look, Hebrews are coming out of the holes where they have hidden themselves.”

文理和合本： 二人使非利士戍卒见之、非利士人曰、希伯来人出所匿之穴矣、

神天圣书本： 二人遂自露与腓利色氐亚之营寨见。腓利色氐亚辈相言云、看、希比留辈却出于伊自匿之各窝穴、而来。

文理委办译本经文： 二人遂出、使非利士人观瞻。非利士人曰、希百来人素匿于巢穴、今已出矣。

施约瑟浅文理译本经文： 且伊俱出到非利士氐辈之营。非利士氐辈曰。夫希百耳辈自共躲避之穴出来矣。

马殊曼译本经文： 且伊俱出到非利士氐辈之营。非利士氐辈曰。夫希百耳辈自共躲避之穴出来矣。

现代译本2019： 于是，他们故意让非利士人看到他们。非利士人说：「瞧，有希伯来人从他们藏匿的洞里出来了！」

相关链接：撒母耳记上第14章-11节注释