扫罗说：把燔祭和平安祭带到我这里来扫罗就献上燔祭 -撒母耳记上13:9

和合本原文：13:9扫罗说：「把燔祭和平安祭带到我这里来。」扫罗就献上燔祭。

新译本：扫罗说：「你们把燔祭和平安祭带到我这里来。」他就献上燔祭。

和合本2010版： 于是扫罗说：「把燔祭和平安祭带到我这裏来。」扫罗就献上燔祭。

思高译本： 撒乌耳于是吩咐说：「把全燔祭品与和平祭品送到我这裏来！」他遂献了全燔祭。

吕振中版：扫罗说：『把燔祭和平安祭送到我这裏来』；扫罗就献上燔祭。

ESV译本：So Saul said, “Bring the burnt offering here to me, and the peace offerings.” And he offered the burnt offering.

文理和合本： 扫罗曰、携燔祭及酬恩祭至此、遂献燔祭、

神天圣书本： 故扫罗曰、拿烧祭、与平和祭、来我、而扫罗自献烧祭。

文理委办译本经文： 则曰、当携燔祭、及酬恩祭至此。扫罗献之。

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗曰。带焚祭和祭来与我。而其即献焚祭焉。

马殊曼译本经文： 扫罗曰。带焚祭和祭来与我。而其即献焚祭焉。

现代译本2019： 所以扫罗对他们说：「把烧化祭和平安祭的祭牲带到我这里来！」他就献了烧化祭。

相关链接：撒母耳记上第13章-9节注释