以色列人要磨锄、犁、斧、铲就下到非利士人那里去磨 -撒母耳记上13:20

和合本原文：13:20以色列人要磨锄、犁、斧、铲，就下到非利士人那里去磨。

新译本：以色列众人要磨锄头、犁头、斧头和铲子，就各自下到非利士人那里去磨。

和合本2010版： 以色列众人要磨锄、犁、斧、铲，就各自下到非利士人那裏去磨。

思高译本： 因此，以色列人为磨快犂、锄、斧、镰，都要下到培肋舍特人那裏。

吕振中版：以色列衆人都下到非利士人那裏各人修打自己的犁头、耒耜、斧子、镰刀⑦；

ESV译本：But every one of the Israelites went down to the Philistines to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, or his sickle,

文理和合本： 以色列人欲利其耒耜斧钁、则诣非利士人所、

神天圣书本： 乃众以色耳人下至腓利色氐亚辈去致各人利各人之耜、及耙、及斧、及钯。

文理委办译本经文： 以色列人欲砺其耒耜、斧斤、则诣非利士人所。

施约瑟浅文理译本经文： 惟以色耳勒辈下到非利士氐辈。各磨己耜。己𠲖𠴆。己斧。己锄。

马殊曼译本经文： 惟以色耳勒辈下到非利士氐辈。各磨己耜。己𠲖𠴆。己斧。己锄。

现代译本2019： 以色列人必须找非利士人磨犁耙、锄头、斧头、镰刀。

相关链接：撒母耳记上第13章-20节注释