所以我心里说：恐怕我没有祷告耶和华非利士人下到吉甲攻击我我就勉强献上燔祭 -撒母耳记上13:12

和合本原文：13:12所以我心里说：恐怕我没有祷告耶和华。非利士人下到吉甲攻击我，我就勉强献上燔祭。」

新译本：我心里想：『非利士人现在就要下到吉甲来攻打我，我却还没有向耶和华求恩。』所以我就勉强自己把燔祭献上了。」

和合本2010版： 我说：『现在非利士人已经下到吉甲来攻击我，可是我还没有向耶和华祷告。』所以我就勉强献上燔祭。」

思高译本： 所以我想现在培肋舍特人就要下到基耳加耳来攻打我，我还没向上主求援，所以我迫不得已，奉献了全燔祭。」

吕振中版：故此我心裏说：「非利士人这就会下吉甲来攻打我了，我又还没求求永恆主的情面呢」，因此我便勉强把燔祭献上了。」

ESV译本：I said, ‘Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the favor of the LORD.’ So I forced myself, and offered the burnt offering.”

文理和合本： 则曰、非利士人必至吉甲攻我、而我未求耶和华恩施、故我强献燔祭、

神天圣书本： 故我云、腓利色氐亚辈必来厄以勒厄亚勒攻我、而我还未祈祷神主、因此我自勉强、而献烧祭。

文理委办译本经文： 窃意非利士人必至吉甲、攻击我众、而我未祷耶和华、故我从权、而献燔祭。

施约瑟浅文理译本经文： 故此我言非利士氐辈必下到吾上于记路家卢。我未有稟求耶贺华。所以我勉强而献焚祭。

马殊曼译本经文： 故此我言非利士氐辈必下到吾上于记路家卢。我未有稟求耶贺华。所以我勉强而献焚祭。

现代译本2019： 我想，非利士人要在吉甲攻击我，我们还没有获得上主的垂顾，所以我不得不自己献烧化祭。」

相关链接：撒母耳记上第13章-12节注释