撒母耳对百姓说：从前立摩西、亚伦又领你们列祖出埃及地的是耶和华 -撒母耳记上12:6

和合本原文：12:6撒母耳对百姓说：「从前立摩西、亚伦，又领你们列祖出埃及地的是耶和华。

新译本：撒母耳对人民说：「从前选立摩西和亚伦，又把你们的列祖从埃及地领上来的，是耶和华。

和合本2010版： 撒母耳对百姓说：「从前立摩西和亚伦，又领你们祖先出埃及地的是耶和华。

思高译本： 撒慕尔又对百姓说：「作见证的，是兴起梅瑟和亚郎，并领你们祖先从埃及地上来的上主。

吕振中版：撒母耳对人民说：『①作证的是 ①永恆主，那遣派摩西亚伦、又将你们列祖从埃及地领上来的永恆主。

ESV译本：And Samuel said to the people, “The LORD is witness, who appointed Moses and Aaron and brought your fathers up out of the land of Egypt.

文理和合本： 撒母耳语民曰、昔立摩西 亚伦导、尔列祖出埃及者、即耶和华也、

神天圣书本： 撒母以勒谓民曰、立摩西及亚伦、又带汝等列祖出以至比多来者、神主也。

文理委办译本经文： 撒母耳告民曰、昔挺生摩西 亚伦导尔祖出埃及之耶和华为证。

施约瑟浅文理译本经文： 撒母以勒谓众曰。此乃耶贺华举摩西并亚伦以带尔列祖出以至百多方者也。

马殊曼译本经文： 撒母以勒谓众曰。此乃耶贺华举摩西并亚伦以带尔列祖出以至百多方者也。

现代译本2019： 撒母耳继续说：「那位拣选摩西和亚伦的上主曾经领你们的祖先出埃及。

相关链接：撒母耳记上第12章-6节注释