若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的 -撒母耳记上12:21

和合本原文：12:21若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的。

新译本：不可偏离耶和华，去追随那些空虚的偶像，因为它们本是空虚的，对人没有甚么益处，也不能救人。

和合本2010版： 不可偏离去随从那没有益处、不能救人的虚无的神明( [ 12.21] 「虚无的神明」：原文是「虚无」。)，因为它们是虚无的。

思高译本： 你们不要追求不能援助，也不能施救的虚无邪神，因为他们只是『虚无』而已。

吕振中版：不可偏向⑨无益而不能援救人的虚空神，因爲他们是虚空的。

ESV译本：And do not turn aside after empty things that cannot profit or deliver, for they are empty.

文理和合本： 其勿偏离、从事虚伪、不能益尔、不能救尔之物、以其虚伪故也、

神天圣书本： 断勿偏走随从虚物、( [ 12:21 ] 虚物者世人所立各神也)因伊不能救、不能使得益、盖伊为虚也。

文理委办译本经文： 如违耶和华、从事虚妄、无所裨益、无能援手。

施约瑟浅文理译本经文： 尔勿转向而不随耶贺华。盖恐尔随虚物。其不能益尔。不能救尔。因伊皆虚然。

马殊曼译本经文： 尔勿转向而不随耶贺华。盖恐尔随虚物。其不能益尔。不能救尔。因伊皆虚然。

现代译本2019： 不要追随假神；它们不能帮助你们，援救你们，因为它们是假的。

相关链接：撒母耳记上第12章-21节注释