你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们就对我说：我们定要一个王治理我们其实耶和华─你们的　神是你们的王 -撒母耳记上12:12

和合本原文：12:12你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：『我们定要一个王治理我们。』其实耶和华─你们的　神是你们的王。

新译本：可是，你们看到亚扪王拿辖来攻击你们，就对我说：『不行，我们要有一个王来统治我们。』其实，耶和华你们的　神是你们的王。

和合本2010版： 你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：『不，要有一个王治理我们。』其实耶和华－你们的上帝是你们的王。

思高译本： 当你们看见阿孟子民的君王纳哈士来攻打你们时，曾对我说：不，我们要有一位君王来管理我们——虽然上主你们的天主原是你们的君王。

吕振中版：你们见亚扪人的王拿辖来攻打你们，你们就对我说：「不，总要有一个王来管理我们」；其实永恆主你们的上帝乃是你们的王。

ESV译本：And when you saw that Nahash the king of the Ammonites came against you, you said to me, ‘No, but a king shall reign over us,’ when the LORD your God was your king.

文理和合本： 尔见亚扪王拿辖来攻尔、则谓我曰、必有一王治我、是时尔上帝耶和华为尔之王、

神天圣书本： 汝等、既见亚们子辈之王拿下寔上来攻汝等时、虽神主汝神、为汝等之王、汝亦对我说云、不然、定要王王我等也。

文理委办译本经文： 尔见亚扪王拿辖攻尔、尔则请我、为尔立王、不知尔上帝耶和华为尔之王。

施约瑟浅文理译本经文： 及尔见拿夏书 亚们子辈之王来攻尔时。尔对我曰。不可。须得一王王我等。既尔神耶贺华为尔王。

马殊曼译本经文： 及尔见拿夏书 亚们子辈之王来攻尔时。尔对我曰。不可。须得一王王我等。既尔神耶贺华为尔王。

现代译本2019： 但你们看见亚扪的拿辖王攻击你们，就弃绝上主—你们的上帝作你们的王，要求我说：『我们要一个王来治理我们。』

相关链接：撒母耳记上第12章-12节注释