撒母耳对百姓说：我们要往吉甲去在那里立国 -撒母耳记上11:14

和合本原文：11:14撒母耳对百姓说：「我们要往吉甲去，在那里立国。」

新译本：撒母耳对众民说：「来吧，我们往吉甲去，好在那里重新建立王国。」

和合本2010版： 撒母耳对百姓说：「来，我们到吉甲去，在那裏开始新的王国。」

思高译本： 撒慕尔以后对民众说：「来，我们到基耳加耳去，在那裏重新建立王国。」

吕振中版：撒母耳对人民说：『来吧，我们往吉甲去，在那裏更新君王国事。』

ESV译本：Then Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and there renew the kingdom.”

文理和合本： 撒母耳谓民曰、我侪其往吉甲、在彼复建其国、

神天圣书本： 时撒母以勒谓民曰、来也、我们即往厄以勒厄亚勒、而于彼处复定国。

文理委办译本经文： 撒母耳谓民曰、盍往吉甲、复建其国。

施约瑟浅文理译本经文： 撒母以勒谓众曰。来。我们宜去记路家卢而复定其国于彼。

马殊曼译本经文： 撒母以勒谓众曰。来。我们宜去记路家卢而复定其国于彼。

现代译本2019： 撒母耳对他们说：「我们都到吉甲去，在那里重新立扫罗为王。」

相关链接：撒母耳记上第11章-14节注释