扫罗说：今日耶和华在以色列中施行拯救所以不可杀人 -撒母耳记上11:13

和合本原文：11:13扫罗说：「今日耶和华在以色列中施行拯救，所以不可杀人。」

新译本：扫罗说：「今天不可以杀人，因为今天是耶和华在以色列中施行拯救的日子。」

和合本2010版： 扫罗说：「今日耶和华在以色列中施行拯救，所以今日不可处死人。」

思高译本： 撒乌耳回答说：「今天不可处死任何人，因为今天上主在以色列中施行了救恩。」

吕振中版：扫罗说：『今天一个人也不可被处死，因爲今天永恆主在以色列中施行了拯救。

ESV译本：But Saul said, “Not a man shall be put to death this day, for today the LORD has worked salvation in Israel.”

文理和合本： 扫罗曰、今日耶和华于以色列中施行拯救、一人亦不可杀、○

神天圣书本： 扫罗曰、今日必不致一人受死、盖因今日神主行救援于以色耳也。○

文理委办译本经文： 扫罗曰、今日耶和华救以色列族、毋行杀戮。

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗曰。今日无人被置于死地。今日耶贺华行救于以色耳勒也。

马殊曼译本经文： 扫罗曰。今日无人被置于死地。今日耶贺华行救于以色耳勒也。

现代译本2019： 但扫罗说：「今天不能处死人，因为今天上主救了以色列。」

相关链接：撒母耳记上第11章-13节注释