于是雅比人对亚扪人说：明日我们出来归顺你们你们可以随意待我们 -撒母耳记上11:10

和合本原文：11:10于是雅比人对亚扪人说：「明日我们出来归顺你们，你们可以随意待我们。」

新译本：雅比人对亚扪人说：「明天我们出来向你们投降，你们看怎么好，就怎么待我们吧。」

和合本2010版： 于是雅比人对亚扪人说：「明日我们出来归顺你们，可以照你们看为好的待我们。」

思高译本： 雅贝士人遂对阿孟人说：「明天我们向你们投降，你们看着怎样好，就怎样对待我们罢！」

吕振中版：于是雅比人对拿辖说：『明天我们出来归顺你们；你们看怎么好、就怎么待我们吧。』

ESV译本：Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will give ourselves up to you, and you may do to us whatever seems good to you.”

文理和合本： 谓拿辖曰、明日我将出降、可从所欲以待我、

扫罗击败亚扪人

神天圣书本： 故此牙百寔人谓拿下寔曰、我们明日就出与尔、且尔可随尔意行于我们也。

文理委办译本经文： 谓拿辖曰、明日我出、从尔所欲。

扫罗战败亚扪人救雅庇民

施约瑟浅文理译本经文： 于是耶比书之人曰。明日我们出来与尔。随尔意而行可也。

马殊曼译本经文： 于是耶比书之人曰。明日我们出来与尔。随尔意而行可也。

现代译本2019： 对拿辖说：「明天我们投降，你可以随你的意思待我们。」

相关链接：撒母耳记上第11章-10节注释