这兆头临到你你就可以趁时而做因为　神与你同在 -撒母耳记上10:7

和合本原文：10:7这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为　神与你同在。

新译本：这些徵兆临到你的时候，你就可以见机行事，因为　神与你同在。

和合本2010版： 这徵兆临到你，你就要趁机做该做的事，因为上帝与你同在。

思高译本： 当你遇见这些现象时，你应见机行事，因为天主必与你同在。

吕振中版：这些兆头一临到你，你手遇见甚么，就可以作甚么，因爲上帝与你同在。

ESV译本：Now when these signs meet you, do what your hand finds to do, for God is with you.

文理和合本： 尔见此徵、则相机而行、盖上帝偕尔、

神天圣书本： 此诸记号将至汝时、汝则要依机会而行、盖神偕汝焉。

文理委办译本经文： 既见此徵、则任意以行、上帝佑尔。

施约瑟浅文理译本经文： 且当如是。斯号到时。宜相机而行。因神在偕尔耳。

马殊曼译本经文： 且当如是。斯号到时。宜相机而行。因神在偕尔耳。

现代译本2019： 这些事发生的时候，你要照上帝导引你的做。

相关链接：撒母耳记上第10章-7节注释