但有些匪徒说：这人怎能救我们呢？就藐视他没有送他礼物；扫罗却不理会 -撒母耳记上10:27

和合本原文：10:27但有些匪徒说：「这人怎能救我们呢？」就藐视他，没有送他礼物；扫罗却不理会。

新译本：但是有些流氓说：「这人怎能拯救我们呢？」就藐视他，也没有送他礼物。扫罗却没有说甚么。

和合本2010版： 但有些无赖之辈说：「这人怎么能救我们呢？」他们就藐视他，不送礼物给他。扫罗却保持沉默。

思高译本： 但有些无赖汉却说：「这人怎能拯救我们？」就看不起他，也未给他送礼。

吕振中版：但是有些无赖子说：『这家伙怎能拯救我们呢？』就藐视他，没有给他送礼物。

ESV译本：But some worthless fellows said, “How can this man save us?” And they despised him and brought him no present. But he held his peace.

文理和合本： 有匪徒曰、斯人焉能拯我、遂藐视之、不馈礼物、扫罗置若罔闻、

神天圣书本： 惟恶徒辈曰、此人如何救得我们乎。伊等轻忽扫罗、而不致何餽与之、惟扫罗亦不出声也。

文理委办译本经文： 诸匪类曰、斯人也、曷能拯我。故藐视之、不馈礼物。扫罗置若罔闻。

施约瑟浅文理译本经文： 惟比利亚勒之子辈曰。斯人将何救我等。遂轻之无礼物与之。但其为嘿。

马殊曼译本经文： 惟比利亚勒之子辈曰。斯人将何救我等。遂轻之无礼物与之。但其为嘿。

现代译本2019： 但有些无聊的人说：「这个人能救我们吗？」他们看不起扫罗，也没有送礼物给他。扫罗却没有说什么。

相关链接：撒母耳记上第10章-27节注释