那地方有一个人说：这些人的父亲是谁呢？此后有句俗语说：扫罗也列在先知中吗？ -撒母耳记上10:12

和合本原文：10:12那地方有一个人说：「这些人的父亲是谁呢？」此后有句俗语说：「扫罗也列在先知中吗？」

新译本：那里有一个人回答：「这些人的父亲是谁呢？」因此，后来有句俗语说：「扫罗也列在先知中间吗？」

和合本2010版： 那地方有一个人说：「这些人的父亲是谁呢？」因此就有一句俗语说：「扫罗也在先知中吗？」

思高译本： 他们中有人回答说：「他们的父亲是谁？」因此有一句俗话说：「怎么，连撒乌耳也列在先知中吗？」

吕振中版：那裏有一个人回答说：『这些人的父亲是谁呢？』因此有一句俗语说：『扫罗也在神言人中间么？』

ESV译本：And a man of the place answered, “And who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”

文理和合本： 斯处一人曰、孰为若辈之父、故成谚曰、扫罗亦在先知中乎、

神天圣书本： 有彼处一人答曰、但谁为伊等之父耶。故后以此常言云、扫罗亦在先知辈之间乎。

文理委办译本经文： 斯处之人问曰、孰为其师。厥后有谚曰、扫罗岂亦在先知中乎。

施约瑟浅文理译本经文： 是处之一者答曰。但伊父是谁。故此为谚。岂扫罗亦在先知辈中乎。

马殊曼译本经文： 是处之一者答曰。但伊父是谁。故此为谚。岂扫罗亦在先知辈中乎。

现代译本2019： 一个当地的人说：「那么，其他的人呢？他们的父亲是谁？」这就是「扫罗竟也成了先知吗」这句俗语的来源。

相关链接：撒母耳记上第10章-12节注释