那掌管七灾的七位天使从殿中出来穿着洁白光明的细麻衣（细麻衣：有古卷是宝石）胸间束着金带 -启示录15:6

和合本原文：15:6那掌管七灾的七位天使从殿中出来，穿着洁白光明的细麻衣（细麻衣：有古卷是宝石），胸间束着金带。

新译本：那掌管着末后七灾的七位天使，从圣所出来，穿着清洁明亮的细麻衣，胸间束着金带。

和合本2010版： 那掌管七种灾难的七位天使从圣所出来，穿着洁白明亮的细麻衣( [ 15.6] 「细麻衣」：有古卷是「宝石」。)，胸间束着金带。

思高译本： 那七位拿着七种灾祸的天使，从圣殿那裏出来，身穿洁白而明亮的亚麻衣，胸间佩有金带。

吕振中版：那掌管七种灾殃的七位天使从殿堂中出来，穿着洁净明亮的细麻衣，胸膛束着金带。

ESV译本：and out of the sanctuary came the seven angels with the seven plagues, clothed in pure, bright linen, with golden sashes around their chests.

文理和合本： 有掌灾之七使、自殿而出、身佩宝石、清洁光明、胸束金带、

神天圣书本： 时其七位神使出堂有其七灾。伊等穿素白麻布、而有胸束以金带。

文理委办译本经文： 七天使自殿出、为掌七灾、其衣皓洁、胸束金带、

七金鼎充满上帝盛怒

施约瑟浅文理译本经文： 七位神使。有其七灾。自堂而出。伊等衣麻布。洁且白。厥胸束以金带。

马殊曼译本经文： 七位神使。有其七灾。自堂而出。伊等衣麻布。洁且白。厥胸束以金带。

现代译本2019： 那掌管七种灾难的七个天使从圣殿里出来，穿着光洁的麻纱衣服，胸前繫着金带。

相关链接：启示录第15章-6节注释