此后我看见在天上那存法柜的殿开了 -启示录15:5

和合本原文：15:5此后，我看见在天上那存法柜的殿开了。

新译本：这些事以后，我观看，见天上安放约柜（「约柜」原文作「见证的柜」）的帐幕的圣所开了。

和合本2010版： 此后，我看见在天上那存放法柜的圣所开了。

思高译本： 这些事以后，我看见天上盟约的帐幕——圣殿敝开了，

吕振中版：这些事以后我观看，天上「法柜之帐幕」的殿堂开了。

ESV译本：After this I looked, and the sanctuary of the tent of witness in heaven was opened,

文理和合本： 此后我见在天之殿已开、内有为证之幕、

七金罇充满上帝盛怒

神天圣书本： 此后我看而却在天証之帐之堂被开。

文理委办译本经文： 厥后、我见殿中、有幕为证、时闢于天、

施约瑟浅文理译本经文： 此后吾观。而见在天証之帐之堂启焉。

马殊曼译本经文： 此后吾观。而见在天証之帐之堂启焉。

现代译本2019： 这以后，我看见天上的圣殿开了，里面有上帝临在的圣幕。

相关链接：启示录第15章-5节注释