唱　神僕人摩西的歌和羔羊的歌说：主　神─全能者啊你的作为大哉！奇哉！万世（或译：国）之王啊你的道途义哉！诚哉！ -启示录15:3

和合本原文：15:3唱　神僕人摩西的歌和羔羊的歌，说：主　神─全能者啊，你的作为大哉！奇哉！万世（或译：国）之王啊，你的道途义哉！诚哉！

新译本：他们唱着　神僕人摩西的歌和羊羔的歌，说：「主啊！全能的　神，你的作为又伟大又奇妙！万国的王啊，你的道路又公义又真实！

和合本2010版： 他们唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，说：「主－全能的上帝啊，你的作为又伟大又奇妙！万国之王啊，你的道路又公义又真实！

思高译本： 歌唱天主的僕人梅瑟的歌曲和羔羊的歌曲说：「上主，全能的天主！你的功行伟大奇妙；万民的君王！你的道路公平正直；

吕振中版：他们直唱着上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，说：『主上帝，全能者阿，你的作爲大哉！奇哉！万世①之王阿，你的道路公义阿！眞实阿！

ESV译本：And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and amazing are your deeds, O Lord God the Almighty! Just and true are your ways, O King of the nations!

文理和合本： 唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、尔之所为大且奇哉、历世之王乎、尔之程途义且真哉、

神天圣书本： 又伊等唱摩西神僕之歌、并羔之歌曰、主神全能者尔功乃大、乃奇也。圣辈之王者尔道乃公乃真也。

文理委办译本经文： 咏上帝僕摩西诗、以及羔诗云、全能之主上帝欤、功奇而伟、圣徒之王欤、道公而正、

施约瑟浅文理译本经文： 又伊等唱神僕摩西与羔之歌曰。主神全能者。尔功乃大。乃奇。圣辈之王者。尔道乃公乃真。

马殊曼译本经文： 又伊等唱神僕摩西与羔之歌曰。主神全能者。尔功乃大。乃奇。圣辈之王者。尔道乃公乃真。

现代译本2019： 唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌：

相关链接：启示录第15章-3节注释