凭你的慈爱剪除我的仇敌灭绝一切苦待我的人因我是你的僕人 -诗篇143:12

和合本原文：143:12凭你的慈爱剪除我的仇敌，灭绝一切苦待我的人，因我是你的僕人。

新译本：求你因你的慈爱使我的仇敌灭绝，求你消灭所有苦害我的人，因为我是你的僕人。

和合本2010版：凭你的慈爱剪除我的仇敌，灭绝所有苦待我的人，因我是你的僕人。

思高译本： 为你恩佑，灭我仇人，刬除磨难我的诸人，因为我是你的僕人。

吕振中版：凭你的坚爱使我的仇敌灭绝，杀灭一切与我爲敌的人；因爲我是你的僕人。

ESV译本：And in your steadfast love you will cut off my enemies, and you will destroy all the adversaries of my soul, for I am your servant.

文理和合本： 我为尔僕、其依尔慈绝我敌、苦我者悉灭之兮、

神天圣书本： 且因尔慈怜断绝我诸敌、凡使苦我灵心者、诛之、盖我乃尔僕矣。

文理委办译本经文： 我为尔僕、请尔彰厥仁义、俾敌缄默、害予之人、必遭翦灭兮。

施约瑟浅文理译本经文： 以尔慈悲而斩断吾仇。及杀尽苦我魂者。因我为尔僕也。

马殊曼译本经文： 以尔慈悲而斩断吾仇。及杀尽苦我魂者。因我为尔僕也。

现代译本2019： 凭着你对我不变的爱，

相关链接：诗篇第143章-12节注释