耶和华啊求你不要遂恶人的心愿；不要成就他们的计谋恐怕他们自高（细拉） -诗篇140:8

和合本原文：140:8耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿；不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。（细拉）

新译本：耶和华啊！求你不要容恶人的心愿得偿，不要使他们的计谋成功，免得他们自高自大。（细拉）

和合本2010版：耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿；不要成就他们的计谋，免得他们自高。（细拉）

思高译本： 上主天主，你是我有力的救助，在作战时，请你掩护我的头颅！

吕振中版：永恆主阿，不要遂恶人的心愿！不要使他们所计谋的成功哦！（细拉）

ESV译本：Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not further their evil plot, or they will be exalted! Selah

文理和合本： 耶和华欤、勿遂恶人之欲、勿成其谋、免其自高兮、

神天圣书本： 神主欤、弗凖恶辈之欲。弗使恶谋得成。恐伊等自上也。

文理委办译本经文： 恶人设谋、尔勿遂之、恐彼自夸兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。勿顺恶者之欲。又勿遂其诡计。恐伊自举也。［口私］嚹。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。勿顺恶者之欲。又勿遂其诡计。恐伊自举也。［口私］嚹。

现代译本2019： 上主啊，别让邪恶人实现他们的心愿；

相关链接：诗篇第140章-8节注释