骄傲人为我暗设网罗和绳索；他们在路旁铺下网设下圈套（细拉） -诗篇140:5

和合本原文：140:5骄傲人为我暗设网罗和绳索；他们在路旁铺下网，设下圈套。（细拉）

新译本：骄傲的人暗中布下陷阱害我，他们在路旁张开绳索作网，设下圈套陷害我。（细拉）

和合本2010版：骄傲的人为我暗设罗网和绳索；他们在路旁张开网，为我设下圈套。（细拉）

思高译本： 上主，求你拯救我脱离兇恶的人，上主，求你保护我摆脱强暴的人，

吕振中版：骄傲人埋藏着机槛要害我；行爲败坏的人①铺下网子，在辙迹旁设下网罗要捉拿我。（细拉）

ESV译本：The arrogant have hidden a trap for me, and with cords they have spread a net; beside the way they have set snares for me. Selah

文理和合本： 维彼骄人、为我置机槛、张绊索、施网道旁、为我设擭兮、○

神天圣书本： 傲辈与我伏笼络与绳子在路旁、伊等为我张网。伊为我设络也。

文理委办译本经文： 维此骄人、在彼途旁、掘坎阱、张绊索、以陷余兮、设罟网、置机槛、以害余兮。

施约瑟浅文理译本经文： 傲者暗放圈套及索为我。又张网于路旁。兼放绊为我矣。［口私］嚹。

马殊曼译本经文： 傲者暗放圈套及索为我。又张网于路旁。兼放绊为我矣。［口私］嚹。

现代译本2019： 狂傲人张设罗网要害我；

相关链接：诗篇第140章-5节注释