耶和华啊求你拯救我脱离恶人的手保护我脱离强暴的人！他们图谋推我跌倒 -诗篇140:4

和合本原文：140:4耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手，保护我脱离强暴的人！他们图谋推我跌倒。

新译本：耶和华啊！求你保护我脱离恶人的手，保护我脱离强暴的人，因为他们图谋推倒我。

和合本2010版：耶和华啊，求你庇护我脱离恶人的手，保护我脱离残暴的人，他们想要推倒我。

思高译本： 他们磨快自己的舌尖，有如蛇蝮，在他们的双唇的下面，含有蛇毒。（休止）

吕振中版：永恆主阿，保守我脱离恶人的手！守护着我脱离强暴的人！就是图谋推我、使我脚步绊跌的。

ESV译本：Guard me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from violent men, who have planned to trip up my feet.

文理和合本： 耶和华欤、脱我于恶人之手、护我于强暴、彼定厥志、踬我步履兮、

神天圣书本： 神主欤、护我于恶辈之手、护我于强人经立志以坏我行者也。

文理委办译本经文： 耶和华兮、强暴之人、欲俾予陨越、尔其拯余兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。保我自恶者之手。护我自强人。伊立意欲推倒我矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。保我自恶者之手。护我自强人。伊立意欲推倒我矣。

现代译本2019： 上主啊，救我脱离邪恶者的权势，

相关链接：诗篇第140章-4节注释