恶人献祭为耶和华所憎恶；正直人祈祷为他所喜悦 -箴言15:8

和合本原文：15:8恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。

新译本：恶人的祭物是耶和华厌恶的；正直人的祷告却是他所喜悦的。

和合本2010版： 恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。

思高译本： 上主厌恶恶人的祭献，却喜悦正直人的祈祷。

吕振中版：恶人的祭物、永恆主所厌恶；正直人的祈祷、上帝所喜悦。

ESV译本：The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is acceptable to him.

文理和合本： 恶者之祭、为耶和华所恶、正人之祈、为其所悦、

神天圣书本： 恶人之祭乃神主所恶也、但直人之祈祷、乃神主所乐也。

文理委办译本经文： 恶人之祭、为耶和华所疾、善人之祈、为主所悦。

施约瑟浅文理译本经文： 恶者之祭祀与耶贺华为可恶事。惟正直者之祈祷为其悦。

马殊曼译本经文： 恶者之祭祀与耶贺华为可恶事。惟正直者之祈祷为其悦。

现代译本2019： 上主悦纳义人的祷告；

相关链接：箴言第15章-8节注释