不忍用杖打儿子的是恨恶他；疼爱儿子的随时管教 -箴言13:24

和合本原文：13:24不忍用杖打儿子的，是恨恶他；疼爱儿子的，随时管教。

新译本：不用杖责打儿子的，是恨恶他；爱儿子的，必对他勤加管教。

和合本2010版： 不忍用杖打儿子的，是恨恶他；疼爱儿子的，勤加管教。

思高译本： 不肯使用棍杖的人，实是恨自己的儿子，真爱儿子的人，必时加以惩罚。

吕振中版：不用刑杖的、是恨恶儿子；眞爱儿子的、总设法管教。

ESV译本：Whoever spares the rod hates his son, but he who loves him is diligent to discipline him.

文理和合本： 不杖其子者、是为恶之、惟爱其子者、乃时惩之、

神天圣书本： 惜棍治己子者、则恨之、但爱己子者必早责之。

文理委办译本经文： 杖箠不及其子、不谓之爱、惟爱子者、备加扑责。

施约瑟浅文理译本经文： 彼寛棍者是恶厥子。惟爱子者预戒之。

马殊曼译本经文： 彼寛棍者是恶厥子。惟爱子者预戒之。

现代译本2019： 不惩戒儿子就是不爱他；

相关链接：箴言第13章-24节注释