奸恶的使者必陷在祸患里;忠信的使臣乃医人的良药 -箴言13:17
此文来自于圣经-箴言,
和合本原文:13:17奸恶的使者必陷在祸患里;忠信的使臣乃医人的良药。
新译本:奸恶的使者,必陷在祸患里(「必陷在祸患里」或译:「必使人陷在祸患里」);忠心的使臣,使人复原。
和合本2010版: 邪恶的使者必陷入祸患;忠信的使臣带来医治。
思高译本: 奸佞的使者,使人陷于灾祸;忠诚的使者,给人带来安和。
吕振中版:奸恶的使者使人陷⑤于祸患裏;忠信的奉差人带来了安康。
ESV译本:A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
文理和合本: 恶使陷人于祸、信使令人舒畅、
神天圣书本: 一个恶差者陷于害也、但忠差者必济事也。
文理委办译本经文: 恶役必遭殃、忠僕必纳福。
施约瑟浅文理译本经文: 恶使败于祸。惟忠差为安。
马殊曼译本经文: 恶使败于祸。惟忠差为安。
现代译本2019: 糊涂的使者造成祸害;
相关链接:箴言第13章-17节注释