为甚么因我们的父亲没有儿子就把他的名从他族中除掉呢？求你们在我们父亲的弟兄中分给我们产业 -民数记27:4

和合本原文：27:4为甚么因我们的父亲没有儿子就把他的名从他族中除掉呢？求你们在我们父亲的弟兄中分给我们产业。」

新译本：为甚么因为我们的父亲没有儿子，就把他的名从他的家族中除掉呢？求你在我们父亲的兄弟中，给我们产业。」

和合本2010版：为甚么因我们的父亲没有儿子就把他的名从他族中除掉呢？求你们在我们父亲的兄弟中分给我们产业。」

思高译本： 为什么让我们父亲的名字，因为没有儿子，就由本族中消灭？让我们在我们父亲的兄弟中，也分得一份产业。」

吕振中版：爲甚么因我们父亲没有儿子、就把他的名从他的家族中减去呢？请在我们父亲的族弟兄中将地产分给我们吧。』

ESV译本：Why should the name of our father be taken away from his clan because he had no son? Give to us a possession among our father's brothers.”

文理和合本： 何因无子、而删其名、绝于谱系、请在叔伯之中、以产予我、

神天圣书本： 我先父之名何绝于己家、因其无子乎。故此给我以业、在我父各弟兄之间矣。

文理委办译本经文： 既无后嗣、何删其名、绝于谱系、在叔伯之中、请以遗产赐我。

施约瑟浅文理译本经文： 奚将吾父之名涂去族谱。为其无子耶。给我等业在吾父之弟兄中也。

马殊曼译本经文： 奚将吾父之名涂去族谱。为其无子耶。给我等业在吾父之弟兄中也。

现代译本2019： 难道因为我们父亲没有儿子，就从以色列中把他的名字除掉吗？请让我们在父亲的亲属中分得一份产业。」

相关链接：民数记第27章-4节注释