到了早晨巴勒领巴兰到巴力的高处；巴兰从那里观看以色列营的边界 -民数记22:41

和合本原文：22:41到了早晨，巴勒领巴兰到巴力的高处；巴兰从那里观看以色列营的边界。

新译本：到了早晨，巴勒带着巴兰上了巴力的高冈；巴兰就从那里观看以色列民的边界。

和合本2010版：到了早晨，巴勒领巴兰到巴末‧巴力，从那裏可以看到一部分以色列的百姓。

思高译本： 到了次日早晨，巴拉克领巴郎上了巴摩特巴耳去，从那裏能看到一部分以色列人民。

吕振中版：到了早晨，巴勒领巴兰上巴力②的山邱；巴兰就从那裏观看以色列民的边界。

ESV译本：And in the morning Balak took Balaam and brought him up to Bamoth-baal, and from there he saw a fraction of the people.

文理和合本： 诘旦、巴勒引巴兰至巴力崇邱、观以色列营之边隅、

神天圣书本： 且遇于次日、巴拉革取巴拉马而带之至巴勒之高所、致他可从彼望看众民之极处也。

文理委办译本经文： 诘旦、巴勒引巴兰至巴力崇邱、使观以色列族营之四隅。

施约瑟浅文理译本经文： 次日巴拉革将巴拉麦带至巴亚路之高处。使自彼而观以耳色勒之边方。

马殊曼译本经文： 次日巴拉革将巴拉麦带至巴亚路之高处。使自彼而观以耳色勒之边方。

现代译本2019： 第二天早上，巴勒带巴兰到巴末‧巴力去；从那里巴兰看得到一部分以色列人。

相关链接：民数记第22章-41节注释