巴勒对巴兰说：我不是急急地打发人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？ -民数记22:37

和合本原文：22:37巴勒对巴兰说：「我不是急急地打发人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？」

新译本：巴勒对巴兰说：「我不是急切地派人到你那里去请你吗？你为甚么不到我这里来呢？难道我不能使你得尊荣吗？」

和合本2010版：巴勒对巴兰说：「我不是急切地派人到你那裏去召你吗？你为何不到我这裏来呢？我岂不能使你得尊荣吗？」

思高译本： 巴拉克对巴郎说：「我不是派遣了使者去请你？你为什么不到我这裏来，莫非我不能酬报你？」

吕振中版：巴勒对巴兰说：『我不是迫切打发人到你那裏去请你么？爲甚么你不到我这裏来呢？难道我果眞不能使你得荣显么？』

ESV译本：And Balak said to Balaam, “Did I not send to you to call you? Why did you not come to me? Am I not able to honor you?”

文理和合本： 巴勒谓巴兰曰、我非特遣使召尔乎、尔曷不至、我岂不能举尔致尊显乎、

神天圣书本： 时巴拉革谓巴拉马曰、我既切请尔来至我、因何尔不即来我、岂不能固然给尔以贵前程。

文理委办译本经文： 巴勒谓巴兰曰、我遣使召尔、尔曷不至、我岂不能以尊显加尔。

施约瑟浅文理译本经文： 巴拉革谓巴拉麦曰我非频遣相请耶。奚尔弗来于我。岂果弗能致尔尊大乎。

马殊曼译本经文： 巴拉革谓巴拉麦曰我非频遣相请耶。奚尔弗来于我。岂果弗能致尔尊大乎。

现代译本2019： 巴勒对他说：「我第一次派人请你，你怎么不来呢？你以为我不能给你足够的酬报吗？」

相关链接：民数记第22章-37节注释