巴兰说：我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说甚么呢？ 神将甚么话传给我我就说甚么 -民数记22:38
此文来自于圣经-民数记，
和合本原文：22:38巴兰说：「我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说甚么呢？ 神将甚么话传给我，我就说甚么。」
新译本：巴兰对巴勒说：「看哪，我已经来到你这里，现在我怎能说甚么呢？ 神把甚么话放在我口里，我就说甚么。」
和合本2010版：巴兰对巴勒说：「看哪，我已经到你这裏来了！现在我岂能擅自说甚么呢？上帝将甚么话放在我口中，我就说甚么。」
思高译本： 巴郎答覆巴拉克说：「看，我已到你这裏来了，但我能随便说什么吗？我只能说天主吩咐我说的话。」
吕振中版：巴兰对巴勒说：『看哪，我已经到你这裏来了；现在我哪能说甚么呢？上帝将甚么话放在我口中，我就说甚么罢了。』
ESV译本：Balaam said to Balak, “Behold, I have come to you! Have I now any power of my own to speak anything? The word that God puts in my mouth, that must I speak.”
文理和合本： 巴兰曰、我今已至、我岂能自擅而言、上帝授我之言、我必言之、
神天圣书本： 且巴拉马谓巴拉革曰、夫我既今来至尔、我岂有权能何言乎。乃神所入我口之言、我必以是讲也。
文理委办译本经文： 巴兰曰、我今已至、我岂能自擅而言、上帝使我言、我必言之。
施约瑟浅文理译本经文： 巴拉麦对曰。夫我来于尔。岂能自道诸情。吾将言者乃耶贺华置于我口者也。
马殊曼译本经文： 巴拉麦对曰。夫我来于尔。岂能自道诸情。吾将言者乃耶贺华置于我口者也。
现代译本2019： 巴兰说：「我不是已经来了吗？现在，我能说什么呢？我只能说上帝要我说的话。」
相关链接：民数记第22章-38节注释