巴兰对驴说：因为你戏弄我我恨不能手中有刀把你杀了 -民数记22:29

和合本原文：22:29巴兰对驴说：「因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。」

新译本：巴兰对驴说：「因为你作弄我。但愿我手中有刀，现在就把你杀死。」

和合本2010版：巴兰对驴说：「因为你戏弄我，我恨不得手中有刀，现在就把你杀了。」

思高译本： 巴郎回答那驴说：「因为你玩弄我。我若手中有刀，早杀了你。」

吕振中版：巴兰对驴说：『因爲你作弄了我，我巴不得手中有刀，卽刻将你杀死。』

ESV译本：And Balaam said to the donkey, “Because you have made a fool of me. I wish I had a sword in my hand, for then I would kill you.”

文理和合本： 巴兰曰、汝戏我、愿有刃在我手、我必杀汝、

神天圣书本： 且巴拉马谓其驴曰、因尔欺我、则恨不得有剑在我手、即要杀尔。

文理委办译本经文： 巴兰曰、汝戏我、愿有刃于我手、我必杀汝。

施约瑟浅文理译本经文： 巴拉麦答驴曰。因汝欺我。设我有刀在手。今即杀汝也。

马殊曼译本经文： 巴拉麦答驴曰。因汝欺我。设我有刀在手。今即杀汝也。

现代译本2019： 巴兰回答：「因为你戏弄我！要是我手里有刀，就宰了你！」

相关链接：民数记第22章-29节注释