耶和华叫驴开口对巴兰说：我向你行了甚么你竟打我这三次呢？ -民数记22:28

和合本原文：22:28耶和华叫驴开口，对巴兰说：「我向你行了甚么，你竟打我这三次呢？」

新译本：耶和华开了驴的口，驴就对巴兰说：「我向你作了甚么，你竟打我这三次呢？」

和合本2010版：耶和华使驴开口，对巴兰说：「我向你做了甚么，你竟打我这三次呢？」

思高译本： 上主遂开了驴的口，对巴郎说：「我对你作了什么？你竟三次打我？」

吕振中版：永恆主开了驴的口，驴就对巴兰说：『我到底作了甚么触犯着你，你竟击打了我这三次呢？』

ESV译本：Then the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?”

文理和合本： 耶和华使驴启口、谓巴兰曰、我于尔何为、致尔策我者三、

神天圣书本： 时神主开其驴之口、则对巴拉马曰、我何行与尔、致尔打我此三回。

文理委办译本经文： 耶和华使驴作人言、谓巴兰曰、我无所获罪于尔、尔乃策我者三、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华开驴口而谓巴拉麦曰。我奚为于尔。而尔鞭我三次耶。

马殊曼译本经文： 耶贺华开驴口而谓巴拉麦曰。我奚为于尔。而尔鞭我三次耶。

现代译本2019： 那时，上主使驴说话，牠对巴兰说：「我对你做了什么？你为什么三次打我呢？」

相关链接：民数记第22章-28节注释