驴看见耶和华的使者就卧在巴兰底下巴兰发怒用杖打驴 -民数记22:27

和合本原文：22:27驴看见耶和华的使者，就卧在巴兰底下，巴兰发怒，用杖打驴。

新译本：驴看见了耶和华的使者，就卧在巴兰身下；巴兰大怒，就用自己的杖打驴。

和合本2010版：驴看见耶和华的使者，就伏在巴兰底下。巴兰怒气发作，用杖打驴。

思高译本： 那驴又见上主的使者，遂趴在巴郎下；巴郎大怒，用棍杖打那驴。

吕振中版：驴看见永恆主的使者，就伏在巴兰底下；巴兰一发怒，就用行杖击打驴。

ESV译本：When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam. And Balaam's anger was kindled, and he struck the donkey with his staff.

文理和合本： 驴见使者、则伏地、巴兰怒、以杖策之、

神天圣书本： 时其驴觉神主之使、则在巴拉马下跌倒、故巴拉马怒着、以棍打其驴。

文理委办译本经文： 驴见之伏地、巴兰怒、以杖策之。

施约瑟浅文理译本经文： 及驴见神使。即跌倒巴拉麦下。巴拉麦大怒。而以仗挞之。

马殊曼译本经文： 及驴见神使。即跌倒巴拉麦下。巴拉麦大怒。而以仗挞之。

现代译本2019： 这一次，驴看见天使就趴下。巴兰发脾气，用杖打驴。

相关链接：民数记第22章-27节注释