驴看见耶和华的使者就贴靠墙将巴兰的脚挤伤了；巴兰又打驴 -民数记22:25

和合本原文：22:25驴看见耶和华的使者，就贴靠墙，将巴兰的脚挤伤了；巴兰又打驴。

新译本：驴看见了耶和华的使者，就紧挤在墙上，把巴兰的脚挤伤了，巴兰又打驴。

和合本2010版：驴看见耶和华的使者，就往墙挤去，把巴兰的脚挤到墙上；巴兰再打驴。

思高译本： 那驴一见上主的使者，就紧靠着墙，将巴郎的脚挤在墙上，他又打了那驴。

吕振中版：驴看见永恆主的使者，就挤靠着墙，将巴兰的脚挤墙撞伤了；巴兰又击打驴。

ESV译本：And when the donkey saw the angel of the LORD, she pushed against the wall and pressed Balaam's foot against the wall. So he struck her again.

文理和合本： 驴见之、冲突垣侧、挤伤巴兰之足于垣、又策之、

神天圣书本： 且其驴见神主之使时、则自逄向墻、致伤巴拉马之脚于墻傍、故他复策打其驴。

文理委办译本经文： 驴见之、局促垣侧、挤巴兰之足于垣、故又策之、

施约瑟浅文理译本经文： 左右有墻驴见神使时。即以身触墻。而触着巴拉麦之足。因复鞭之

马殊曼译本经文： 左右有墻驴见神使时。即以身触墻。而触着巴拉麦之足。因复鞭之

现代译本2019： 驴看见天使，就挨着墙，把巴兰的脚擦伤了；巴兰又打驴。

相关链接：民数记第22章-25节注释