当夜　神临到巴兰那里说：这些人若来召你你就起来同他们去你只要遵行我对你所说的话 -民数记22:20

和合本原文：22:20当夜，　神临到巴兰那里，说：「这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。」

新译本：当夜，　神来到巴兰那里，对他说：「这些人既然来请你，你就起程与他们同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。」

和合本2010版：上帝在夜裏临到巴兰那裏，说：「这些人若来求你，你就起来跟他们去吧，只是你必须照着我对你说的话去做。」

巴兰和他的驴

思高译本： 夜间天主来到巴郎那裏，对他说：「这些人既然来邀请你，你就起身同他们去罢！但是你只应做我吩咐你的事。」

吕振中版：当天夜裏、上帝来找巴兰、对他说：『这些人旣然来请你，你就起来、和他们一同去吧；只是我所吩咐你行的事、你只要那样行就好啦。』

ESV译本：And God came to Balaam at night and said to him, “If the men have come to call you, rise, go with them; but only do what I tell you.”

文理和合本： 是夜上帝临格、谕巴兰曰、如其人来招、姑与偕往、然我所谕、汝必遵循、

神天圣书本： 且夜间神至巴拉马曰、倘其人召尔、即起偕之徃、尚且我对尔讲之言、尔必照之而行。

文理委办译本经文： 是夜上帝临格、谕巴兰曰、如其人来招、汝姑偕往、然我所谕汝必遵循。

天使立于途以阻之驴避者三巴兰乃免见杀

施约瑟浅文理译本经文： 夜间神临巴拉麦曰。倘人来邀汝。则起而偕之去。然我将语汝者须行之。

马殊曼译本经文： 夜间神临巴拉麦曰。倘人来邀汝。则起而偕之去。然我将语汝者须行之。

现代译本2019： 当夜，上帝临到巴兰那里，对他说：「如果这些人是来求你跟他们去，你就準备跟他们去，但是要照着我的话做。」

相关链接：民数记第22章-20节注释