巴兰回答巴勒的臣僕说：巴勒就是将他满屋的金银给我我行大事小事也不得越过耶和华─我　神的命 -民数记22:18

和合本原文：22:18巴兰回答巴勒的臣僕说：「巴勒就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华─我　神的命。

新译本：巴兰回答巴勒的臣僕说：「巴勒就算把他满屋的金银给我，但我不论作大事小事，也不能越过耶和华我　神的命令。

和合本2010版：巴兰回答巴勒的臣僕说：「巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不能做任何大小的事，违背耶和华－我上帝的指示。

思高译本： 巴郎答覆巴拉克的使臣说：「即使巴拉克给我满屋的金银，我也不能做任何大小的事，违犯上主我天主的命令。

吕振中版：巴兰回答巴勒的臣僕说：『就使巴勒将他满屋的金银都给我，我也不能越过永恆主我的上帝所吩咐的、来多作少作。

ESV译本：But Balaam answered and said to the servants of Balak, “Though Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the command of the LORD my God to do less or more.

文理和合本： 巴兰告其臣曰、即使巴勒以盈室之金银馈我、无论事之鉅细、不可逾越我上帝耶和华之命、

神天圣书本： 且巴拉马应答巴拉革之各臣曰、倘巴拉革肯给我以其屋满以银、及以金、我不敢出神主我神言之外、以行或少、或多也。

文理委办译本经文： 巴兰告其臣曰、即使巴勒、以盈室之金银馈我、亦不可踰越我上帝耶和华之命、或大或小、悉宜遵循。

施约瑟浅文理译本经文： 巴拉麦答巴拉革之使云。设若巴拉革愿与我以其满屋金银。吾亦弗能背我神耶贺华之言而行损益也。

马殊曼译本经文： 巴拉麦答巴拉革之使云。设若巴拉革愿与我以其满屋金银。吾亦弗能背我神耶贺华之言而行损益也。

现代译本2019： 可是巴兰说：「即使巴勒把他王宫里所有的金银都给我，我也不能在任何大小事上违背上主—我上帝的命令。

相关链接：民数记第22章-18节注释