他们到了巴兰那里对他说：西拨的儿子巴勒这样说：求你不容甚么事拦阻你不到我这里来 -民数记22:16

和合本原文：22:16他们到了巴兰那里，对他说：「西拨的儿子巴勒这样说：『求你不容甚么事拦阻你不到我这里来，

新译本：他们来到巴兰那里，对他说：「西拨的儿子巴勒这样说：『求你不要推辞不到我这里来，

和合本2010版：他们来到巴兰那裏，对他说：「西拨的儿子巴勒这样说：『请你不要再推辞到我这裏来！

思高译本： 他们去见巴郎，对他说：「漆颇尔的儿子巴拉克这样说：请你不要推辞到我这裏来，

吕振中版：他们来见巴兰，对他说：『西拨的儿子巴勒这样说：「求你别让甚么事阻止你不到我这裏来；

ESV译本：And they came to Balaam and said to him, “Thus says Balak the son of Zippor: ‘Let nothing hinder you from coming to me,

文理和合本： 既至、谓巴兰曰、西拨子巴勒有言、尔勿有所扞格、而不我临、

神天圣书本： 且伊来至巴拉马而谓之曰、洗波耳之子巴拉革云、我请尔勿许何事助尔、不至我。

文理委办译本经文： 既至、谓巴兰曰、西拨子巴勒有言、尔盍涖临、何所扞格。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等至谓巴拉麦曰。西波儿之子巴拉革如是云。求尔勿延过我。

马殊曼译本经文： 伊等至谓巴拉麦曰。西波儿之子巴拉革如是云。求尔勿延过我。

现代译本2019： 他们去见巴兰，把巴勒的意思告诉他：「请不要因任何顾忌而不来！

相关链接：民数记第22章-16节注释