求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园也不喝井里的水只走大道（原文是王道）直到过了你的境界 -民数记21:22

和合本原文：21:22「求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道（原文是王道），直到过了你的境界。」

新译本：「求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水；我们只走大路，直到过了你的境界。」

和合本2010版：「求你让我们穿越你的地；我们不岔进田间和葡萄园，也不喝井裏的水，只走王的大道，直到过了你的边界。」

思高译本： 「请让我由你国内经过；我们决不闯入庄田或葡萄园，也不喝井中的水，只沿王道而行，直至走过你的国境。」

吕振中版：『求你容我们从你的地经过；我们不偏入田地和葡萄园，也不喝井裏的水；我们只走王家大道，直到过了你的地界。』

ESV译本：“Let me pass through your land. We will not turn aside into field or vineyard. We will not drink the water of a well. We will go by the King's Highway until we have passed through your territory.”

文理和合本： 请容我过尔地、我不偏入田亩、及葡萄园、不饮井水、行由大道、以过尔境、

神天圣书本： 许我经过尔地、我等不要转入田亩、或入葡萄园、我不要饮井之水、但直行王之大路、待我出尔界也。

文理委办译本经文： 容我假途于尔地、我不入田园、不饮井水、必由大道而行、以出尔境。

施约瑟浅文理译本经文： 容我经过尔之地方。将不转于田。与入葡萄园。又不饮尔井水。乃由王之大路而去。至出尔疆。

马殊曼译本经文： 容我经过尔之地方。将不转于田。与入葡萄园。又不饮尔井水。乃由王之大路而去。至出尔疆。

现代译本2019： 「请准许我们经过你的地界。我们和我们的牲畜不会离开大路，走到田里或葡萄园里去；我们不喝你们井里的水。我们只走大路，一直通过你们的领土。」

相关链接：民数记第21章-22节注释