使你们记念遵行我一切的命令成为圣洁归与你们的　神 -民数记15:40

和合本原文：15:40使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的　神。

新译本：好使你们记得，并且遵行我的一切命令，又使你们成为圣洁，归给你们的　神。

和合本2010版：这样，你们就必记得并遵行我一切的命令，成为圣，归你们的上帝。

思高译本： 这样，你们必对我的一切诫命，怀念不忘，依照遵行；这样在你们的天主面前，你们常是圣洁的。

吕振中版：使你们记得我的一切命令、而遵行，又使你们成圣别、归于你们的上帝。

ESV译本：So you shall remember and do all my commandments, and be holy to your God.

文理和合本： 宜忆我诫、而为圣于上帝、

神天圣书本： 又致尔可念忆我各命令、致为圣与尔神也。

文理委办译本经文： 不致迷于心目、狥欲如故。宜忆我诫、可得成圣、以事奉我。

施约瑟浅文理译本经文： 使尔记忆。及行我诸诫。而为圣与尔神。

马殊曼译本经文： 使尔记忆。及行我诸诫。而为圣与尔神。

现代译本2019： 这繸子要提醒你们遵守我一切的诫命。你们要圣化归属于我。

相关链接：民数记第15章-40节注释