耶和华若喜悦我们就必将我们领进那地把地赐给我们；那地原是流奶与蜜之地 -民数记14:8

和合本原文：14:8耶和华若喜悦我们，就必将我们领进那地，把地赐给我们；那地原是流奶与蜜之地。

新译本：耶和华若是喜悦我们，就必把我们领进那地，把那地赐给我们，那地原是流奶与蜜的地。

和合本2010版：耶和华若喜爱我们，就必领我们进入那地，把这流奶与蜜之地赐给我们。

思高译本： 若上主恩待我们，必引我们到那裏去，将那地方赐给我们。那实在是一块流奶流蜜的地方。

吕振中版：永恆主若喜爱我们，他就会领我们进那地、把地赐给我们、就是流奶与蜜之地。

ESV译本：If the LORD delights in us, he will bring us into this land and give it to us, a land that flows with milk and honey.

文理和合本： 流乳与蜜、如耶和华悦我、必导我至其地、以之锡我、

神天圣书本： 倘若神主喜我等、则必带我入此地、而以之给我等、係以乳、及以密糖、而流然之地。

文理委办译本经文： 产乳与蜜、如耶和华悦我、必导我至彼、以地赐我。

施约瑟浅文理译本经文： 若耶贺华悦我等。则带至彼。而赐与我等。其地出蜜糖及乳者也。

马殊曼译本经文： 若耶贺华悦我等。则带至彼。而赐与我等。其地出蜜糖及乳者也。

现代译本2019： 如果上主喜欢我们，他会领我们到那里，把那片流奶与蜜的肥沃土地赐给我们。

相关链接：民数记第14章-8节注释