对以色列全会众说：我们所窥探、经过之地是极美之地 -民数记14:7

和合本原文：14:7对以色列全会众说：「我们所窥探、经过之地是极美之地。

新译本：对以色列全体会众说：「我们去窥探的那地，是十分美好的地方。

和合本2010版：对以色列全会众说：「我们所走过、所窥探之地是极美之地。

思高译本： 告诉以色列子民全会众说：「我们侦探所经过的地方，确是一片极好的地方。

吕振中版：对以色列人全会衆说：『我们所经过而窥探的地、是极其美好之地。

ESV译本：and said to all the congregation of the people of Israel, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

文理和合本： 告以色列会众曰、我所经行、窥察之地、厥土甚美、

神天圣书本： 而对以色耳众子之会曰、我等所经过之地为探之、係甚美之地。

文理委办译本经文： 告以色列会众曰、我过其地而窥察之、其土甚美、

施约瑟浅文理译本经文： 而谓以色耳勒子辈之众曰。我等往窥之地。乃至美之地也。

马殊曼译本经文： 而谓以色耳勒子辈之众曰。我等往窥之地。乃至美之地也。

现代译本2019： 对人民说：「我们所侦察的那片土地是非常肥沃的土地。

相关链接：民数记第14章-7节注释