窥探地的人中嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服 -民数记14:6

和合本原文：14:6窥探地的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，

新译本：窥探那地的人中，有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒；他们撕裂衣服，

和合本2010版：窥探那地的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，

思高译本： 侦探那地方的人中，有农的儿子若苏厄和耶孚乃的儿子加肋布，他们撕裂了自己的衣服，

吕振中版：窥探那地的人之中、嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒、就撕裂衣服，

ESV译本：And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes

文理和合本： 窥其地者、间有嫩之子约书亚、耶孚尼子迦勒、自裂其衣、

神天圣书本： 且嫩之子若书亚同耶父纳之子加勒百、在望探其地者内、自裂己衣、

文理委办译本经文： 窥察者二人、嫩之子约书亚、耶孚尼子迦勒、自裂其衣、

施约瑟浅文理译本经文： 且奴纳之子若书亚与耶孚尼之子加里百俱为伊中窥地者。裂己衣。

马殊曼译本经文： 且奴纳之子若书亚与耶孚尼之子加里百俱为伊中窥地者。裂己衣。

现代译本2019： 嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒这两名探子悲伤地撕裂了衣服，

相关链接：民数记第14章-6节注释