不要上去；因为耶和华不在你们中间恐怕你们被仇敌杀败了 -民数记14:42

和合本原文：14:42不要上去；因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。

新译本：你们不要上去，因为耶和华不在你们中间，免得你们在仇敌面前被杀败。

和合本2010版：不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。

思高译本： 不要上去，因为上主不在你们中间，难免不被敌人击败。

吕振中版：你们不要上去，免得你们在仇敌面前被击败，因爲永恆主不在你们中间。

ESV译本：Do not go up, for the LORD is not among you, lest you be struck down before your enemies.

文理和合本： 耶和华不在尔中、勿往、恐为敌所败、

神天圣书本： 不要上去、盖神主非偕尔、不然、尔则被尔敌击败也。

文理委办译本经文： 耶和华不佑尔、故勿往、恐为敌所害。

施约瑟浅文理译本经文： 勿上去。盖耶贺华不在尔间。所以尔不见挞于仇前耳。

马殊曼译本经文： 勿上去。盖耶贺华不在尔间。所以尔不见挞于仇前耳。

现代译本2019： 不要去！上主不与你们同在，仇敌会击败你们。

相关链接：民数记第14章-42节注释