摩西说：你们为何违背耶和华的命令呢？这事不能顺利了 -民数记14:41

和合本原文：14:41摩西说：「你们为何违背耶和华的命令呢？这事不能顺利了。

新译本：摩西说：「你们为甚么又违背耶和华的命令呢？这事必不能成功。

和合本2010版：摩西说：「你们为何要这样违背耶和华的指示呢？这事必不能顺利。

思高译本： 但是梅瑟说：「你们为什么要违背上主的命令？这事必不会成功。

吕振中版：摩西说：『你们爲甚么这样越犯永恆主所吩咐的呢？这是不能成功的。

ESV译本：But Moses said, “Why now are you transgressing the command of the LORD, when that will not succeed?

文理和合本： 摩西曰、奚违耶和华命、此行不利、

神天圣书本： 且摩西曰、尔今因何犯神主之命、惟其事不得通达、

文理委办译本经文： 摩西曰、奚违耶和华命、尔不得坦途。

施约瑟浅文理译本经文： 摩西云。兹尔胡为而犯耶贺华之诫耶。但此非益也。

马殊曼译本经文： 摩西云。兹尔胡为而犯耶贺华之诫耶。但此非益也。

现代译本2019： 可是摩西说：「你们现在为什么不听从上主的话呢？你们绝不会成功！

相关链接：民数记第14章-41节注释