众人彼此说：我们不如立一个首领回埃及去吧！ -民数记14:4

和合本原文：14:4众人彼此说：「我们不如立一个首领回埃及去吧！」

新译本：于是他们彼此说：「我们另立一个首领，回埃及去吧。」

和合本2010版：他们彼此说：「我们不如选一个领袖，回埃及去吧！」

思高译本： 于是彼此说：「我们另立头目，回埃及去。」

吕振中版：他们就彼此说：『我们立个首领，回埃及去吧！』

ESV译本：And they said to one another, “Let us choose a leader and go back to Egypt.”

文理和合本： 遂相议曰、莫若立帅、以归埃及、

神天圣书本： 且伊相云曰、由得我们立个首领、而回至以至比多地。

文理委办译本经文： 于是相议曰、莫若立牧、以归埃及。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等胥语曰。我等宜立一首人而旋以至百多也。

马殊曼译本经文： 伊等胥语曰。我等宜立一首人而旋以至百多也。

现代译本2019： 他们彼此说：「我们来选一个领袖带我们回埃及吧！」

相关链接：民数记第14章-4节注释