耶和华为甚么把我们领到那地使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必被掳掠我们回埃及去岂不好吗？ -民数记14:3

和合本原文：14:3耶和华为甚么把我们领到那地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必被掳掠。我们回埃及去岂不好吗？」

新译本：耶和华为甚么把我们领到这地来，死在刀剑之下呢？我们的妻子和孩子要被掳掠。我们回埃及去，岂不更好吗？」

和合本2010版：耶和华为甚么要把我们领到那地，让我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必成为掳物。我们回埃及去岂不更好吗？」

思高译本： 为什么上主引我们到那地方死在刀下，叫我们的妻子儿女当作战利品？再回埃及去，为我们岂不更好？」

吕振中版：永恆主爲甚么把我们领到这地来倒毙在刀剑之下呢？我们的妻子和小孩必被掳掠了。我们回埃及去、不更好么？』

ESV译本：Why is the LORD bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become a prey. Would it not be better for us to go back to Egypt?”

文理和合本： 耶和华何为导我至此、使我仆于刃、妻孥被虏、我归埃及、不犹美乎、

神天圣书本： 且神主因何带我等至此地、为使我等以剑倒、致我各妻、我各子、皆被夺取、岂不更好回至以至比多地乎。

文理委办译本经文： 耶和华何导我至此、使我歼灭于刃、妻孥被掳、莫若仍归埃及为善。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华胡为而带我等至此。以死于刀下。致我妻孥将为掳俘。盖我等旋于以至百多非为愈耶。

马殊曼译本经文： 耶贺华胡为而带我等至此。以死于刀下。致我妻孥将为掳俘。盖我等旋于以至百多非为愈耶。

现代译本2019： 上主为什么领我们到那地方去？我们一定会被杀死，我们的妻儿一定会被掳去。我们回埃及去不更好吗？」

相关链接：民数记第14章-3节注释