我─耶和华说过我总要这样待这一切聚集敌我的恶会众；他们必在这旷野消灭在这里死亡 -民数记14:35

和合本原文：14:35我─耶和华说过，我总要这样待这一切聚集敌我的恶会众；他们必在这旷野消灭，在这里死亡。』」

新译本：我耶和华已经说了，我必要这样对待这聚集反抗我的恶会众；他们要在这旷野灭尽，在这里死亡。」

和合本2010版：我－耶和华说过，我必这样对待这一切聚集对抗我的邪恶会众。他们必在这旷野中消灭，死在这裏。」

思高译本： 我上主既说了，也必对这聚集反抗我的邪恶会众这样做：在这旷野他们都要灭绝，在这裏都要死尽。」

吕振中版：我永恆主已经说过，我总要这样对待这一切会集来敌我的坏会衆；他们就一定在这旷野灭尽，在这裏死亡。』

ESV译本：I, the LORD, have spoken. Surely this will I do to all this wicked congregation who are gathered together against me: in this wilderness they shall come to a full end, and there they shall die.”

文理和合本： 我耶和华既言之、必行之于此恶会众、集攻我者、俾其亡于斯野、尽皆消灭、

神天圣书本： 我神主言之、且我固然要行之、于此恶众会集来攻我也。在此野间、伊必被消坏、又在彼处伊必致死也。

文理委办译本经文： 盖此恶类悖逆乎我、我必降罚、使尽亡于旷野、我耶和华尝言之矣。○

谤地者遇灾而死

施约瑟浅文理译本经文： 我耶贺华有云。我将必行于紏合而忤我之恶众。使伊必死于野。及见败于彼也。○

马殊曼译本经文： 我耶贺华有云。我将必行于紏合而忤我之恶众。使伊必死于野。及见败于彼也。○

现代译本2019： 我发誓要这样对付你们这些集合起来反叛我的邪恶人民。你们每一个人都要死在这旷野。我是上主；我这样宣布了。』」

相关链接：民数记第14章-35节注释