但你们的妇人孩子就是你们所说、要被掳掠的我必把他们领进去他们就得知你们所厌弃的那地 -民数记14:31

和合本原文：14:31但你们的妇人孩子，就是你们所说、要被掳掠的，我必把他们领进去，他们就得知你们所厌弃的那地。

新译本：但是你们的孩子，就是你们所说他们必被掳掠的，我要把他们领进去，他们必得着你们厌弃的那地。

和合本2010版：你们的孩子，就是你们说要成为掳物的，我必领他们进去，他们就得知你们所厌弃的那地。

思高译本： 至于你们的幼童，你们曾说他们要当战利品的，我要领他们进去，使他们享受你们所轻视的地方。

吕振中版：但你们的小孩、你们所说必被掳掠的、我却要把他们领进去，他们就得以认识你们所弃绝的地。

ESV译本：But your little ones, who you said would become a prey, I will bring in, and they shall know the land that you have rejected.

文理和合本： 尔之幼穉、尔言将被虏者、我必导入、得识尔所蔑视之土、

神天圣书本： 但尔子孙尔所言必被夺取者、我必带之入、且伊必得知尔所轻忽之地也。

文理委办译本经文： 尔之幼稚、尔言将被掳者、我必导入、得尔所蔑视之土、

施约瑟浅文理译本经文： 且尔之幼小。尔云必为掳俘。我将带之进。俾伊等知尔所弃之地。

马殊曼译本经文： 且尔之幼小。尔云必为掳俘。我将带之进。俾伊等知尔所弃之地。

现代译本2019： 你们以为你们的子女会被俘，可是我要领他们进入你们所弃绝的土地；那地将成为他们的家乡。

相关链接：民数记第14章-31节注释